Why do Australians say “empañadas”? A Sydney food mystery explained

If you've ever ordered empanadas in Sydney, you've probably heard it said out loud like this:

Em-pa-NYA-das.

You'll hear it at cafés in Bondi.
At food markets in Marrickville.
At dinner parties in the Eastern Suburbs.

And almost always with confidence.

So why do so many Australians pronounce empanadas as "empañadas"? Where did that pronunciation come from? And is it actually wrong?

Let's break it down, Sydney-style.

First things first: empanadas do not have a "ñ"

This is the key point.

In Spanish, the word empanada is spelled with a regular n, not ñ. There is no "nya" sound in the original word.

The correct Spanish pronunciation is:

Em-pa-NA-das

That's how it's said in Argentina.
That's how it's said across Latin America.
No ñ involved.

So where did the "ñ" come from?

English doesn't have the ñ sound

English doesn't use the letter ñ, so when English speakers encounter Spanish words, they naturally adapt them to familiar sounds.

The closest sound English has to ñ is the "ny" sound, like in:

• Canyon
• Lasagna
• Gnocchi

So when Australians see the word empanada written down, many instinctively soften the na into nya, even though it isn't there.

This linguistic habit is known as sound substitution, and it happens constantly in Australian English.

In Sydney, people usually read the word before hearing it

This matters a lot.

In Sydney, empanadas became popular through:

• Café menus
• Food trucks
• Instagram
• Delivery apps

Not through Spanish conversations.

When people read a word before they hear it spoken, their brain guesses the pronunciation using English rules. This is called spelling pronunciation, and English speakers are especially prone to it.

It's the same reason Australians once said:

• Bruschetta as "bru-SHEH-ta"
• Acai as "a-KAI"
• Quinoa as "kwin-OH-a"

Empanadas followed the same path.

Italian food culture in Sydney played a role

Sydney's food scene is heavily influenced by Italian culture.

Most Australians grow up comfortably saying:

• Lasagna
• Cannelloni
• Gnocchi

All of these contain that soft "ny" sound.

So when empanadas entered the Sydney food scene, they were unconsciously "Italian-ised" in pronunciation, even though empanadas are a Spanish word.

No one planned it.
No one corrected it.
It just stuck.

This happens with food words everywhere

This isn't uniquely Australian.

Every culture reshapes food words:

• Americans don't pronounce croissant the French way
• Brits say taco differently from Mexicans
• Argentinians pronounce Italian words differently too

When food becomes part of daily life, pronunciation adapts.

That's not disrespect.
That's cultural adoption.

So what is the correct way to say empanadas?

In Spanish, including Argentinian Spanish, it's:

Em-pa-NA-das

No ñ.
No "nya".

But here's the honest answer.

If you're enjoying them at a picnic in Centennial Park, sharing them with friends in Bondi, or ordering a box for a dinner in Surry Hills, you're already doing it right.

Empanadas in Sydney today

Empanadas are now firmly part of Sydney's food landscape.

You'll find them:

• In cafés
• At markets
• At events
• In freezers, ready to cook

And as they continue to grow in popularity, pronunciation will keep evolving. Some people will say empanadas. Others will say empañadas.

Somewhere in between, a distinctly Australian version will settle in.

That's how food history works.

Final thought

Words travel the same way recipes do.
They pick up accents along the way.

Empanadas made it to Sydney.
Their pronunciation just came with a local twist.

Explore our collections: Catering | Corporate Events | Sydney CBD | Northern Beaches